ترجمه ناتی در انقلاب | دارالترجمه ناتی
لگال ترجمه؛ ارائه دهنده خدمات ترجمه رسمی فوری در انقلاب
اگر قصد مهاجرت به استرالیا و نیوزیلند را دارید، باید مدارک خود را برای ترجمه ناتی آماده کنید. ترجمه با مهر ناتی، نوعی ترجمه رسمی شناخته می‌شود که در استرالیا دارای ارزش و اعتبار است. برای آشنایی بیشتر با این نوع ترجمه، تا انتها با ما همراه باشید. لگال ترجمه، ارائه دهنده انواع خدمات ترجمه رسمی و ترجمه ناتی در انقلاب، این مقاله را به شما ارائه می‌دهد.
همین حالا با ما تماس بگیرید!
جهت سفارش ترجمه ناتی، سفارش خود را ثبت کنید:
همه چیز درباره ترجمه ناتی
پیش از اینکه به ترجمه ناتی بپردازیم، بهتر است که معنای این کلمه را بررسی کنیم. ناتی (NAATI) مخفف عبارت The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters، به معنای سازمان اعتبارسنجی مترجمان کتبی و شفاهی استرالیا است. این سازمان مترجمان مورد تایید خود را از سراسر جهان برای ترجمه ناتی مدارک جمع‌آوری کرده و تربیت می‌کند. یک مترجم عادی، زمانی به مترجم ناتی تبدیل می‌شود که با کمک آزمون ناتی و ارائه دادن مدارک معتبر، مهر مترجم ناتی را دریافت کند.
مدت اعتبار مترجمان ناتی، به مهر آنها بستگی دارد. در صورت انقضای این مهر، باید مجدد تمدید شود. مترجمان ناتی به کمک دوره‌های ۳ ساله و پیشرفت کاری، به اعتبار خود می‌افزایند. مهر ناتی شامل یک فلش دو طرفه است که زبان مبدا و مقصد را نشان می‌دهد.
هزینه ترجمه ناتی
هزینه ترجمه ناتی با ترجمه رسمی فرق دارد. اما این هزینه نیز مانند ترجمه رسمی، برای هر مدرک جدا محاسبه می‌شود. اگر قصد ترجمه ناتی را دارید، بهتر است که ابتدا با هزینه‌های آن آشنا باشید تا بتوانید دقیق‌تر برنامه‌ریزی کنید. قیمت ترجمه ناتی در سال ۲۰۲۳ به شرح زیر است:
نوع سند | مبلغ (تومان) |
شناسنامه | ۷۲,۰۰۰ |
کارت ملی | ۶۲,۰۰۰ |
کارت معافیت | ۶۲,۰۰۰ |
کارت پایان خدمت | ۹۸,۰۰۰ |
سند ازدواج یا رونوشت آن | ۲۵۰,۰۰۰ |
سند طلاق یا رونوشت آن | ۳۰۹,۰۰۰ |
سند تلفن همراه | ۱۵۸,۰۰۰ |
سند وسائط نقلیه سبک | ۱۶۳,۰۰۰ |
سند وسائط نقلیه سنگین | ۱۹۰,۰۰۰ |
گواهی عدم سو پیشینه | ۹۸,۰۰۰ |
دفترچه بیمه | ۹۸,۰۰۰ |
قرارداد بیمه | ۲۱۰,۰۰۰ |
کارت واکسیناسیون | ۹۸,۰۰۰ |
گواهی تجرد، تولّد، فوت | ۹۸,۰۰۰ |
گواهینامه رانندگی | ۹۸,۰۰۰ |
برگ آزمایش پزشکی/ گواهی پزشکی/ گزارش پزشکی قانونی | ۱۹۵,۰۰۰ |
گواهی اشتغال به کار( بدون شرح وظایف) | ۱۰۵,۰۰۰ |
گواهی اشتغال به کار( با شرح وظایف) (صفحه ای) | ۲۰۵,۰۰۰ |
سایر مدارک (صفحه ای) | ۲۲۰,۰۰۰ |
کارنامه توصیفی ابتدایی | ۱۹۵,۰۰۰ |
ریزنمرات مدارس سه ساله | ۲۵۰,۰۰۰ |
ریز نمرات دبیرستان، پیش دانشگاهی (هرترم) | ۵۷,۰۰۰ |
ریز نمرات دانشگاه (هرترم) | ۵۹,۰۰۰ |
گواهی ریز نمرات دانشگاهی | ۹۵,۰۰۰ |
توصیه نامه تحصیلی | ۹۵,۰۰۰ |
گواهی اشتغال به تحصیل | ۹۵,۰۰۰ |
دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیش دانشگاهی | ۹۵,۰۰۰ |
گواهی پایان تحصیلات دانشگاهی | ۱۴۵,۰۰۰ |
گواهی فنی و حرفه ای | ۱۴۵,۰۰۰ |
سرفصل دروس (صفحه ای) | ۲۱۰,۰۰۰ |
سایر مدارک (صفحه ای) | ۲۲۰,۰۰۰ |
فیش حقوقی (مشابه 75% هزینه) | ۱۳۰,۰۰۰ |
حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی,حکم افزایش حقوق | ۱۷۵,۰۰۰ |
حکم بازنشستگی کوچک | ۸۹,۰۰۰ |
حکم بازنشستگی بزرگ | ۱۳۹,۰۰۰ |
برگه مرخصی | ۹۵,۰۰۰ |
سابقه بیمه (صفحه ای) | ۱۴۵,۰۰۰ |
لیست بیمه (صفحه ای) | ۱۴۵,۰۰۰ |
قرارداد کاری (صفحه ای)(صفحات مشابه 75% هزینه) | ۱۸۰,۰۰۰ |
قرارداد ها (سایر)(صفحه ای) (صفحات مشابه 75% هزینه) | ۲۳۰,۰۰۰ |
برگ سبز گمرکی / بارنامه | ۲۶۰,۰۰۰ |
ثبت علائم تجاری، ثبت اختراع | ۱۴۵,۰۰۰ |
اساسنامه ثبت شرکت ها | ۱۵۵,۰۰۰ |
اظهارنامه، تقاضای ثبت شرکت، شرکت نامه (صفحه ای) | ۳۱۰,۰۰۰ |
آگهی تاسیس (ثبت شرکت ها، روزنامه رسمی) | ۱۶۰,۰۰۰ |
روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات | ۱۵۰,۰۰۰ |
ترازنامه شرکت ها، اظهارنامه مالیاتی (صفحه ای) | ۲۲۰,۰۰۰ |
کارت مباشرت | ۱۴۰,۰۰۰ |
کارت (دفترچه ) بازرگانی | ۹۵,۰۰۰ |
کارت عضویت نظام مهندسی/ نظام پزشکی | ۹۵,۰۰۰ |
دفترچه وکالت | ۱۷۰,۰۰۰ |
برگ نظریه کارشناسی ملک | ۳۱۷,۰۰۰ |
سند ملکی (دفترچه ای) | ۲۴۰,۰۰۰ |
سند ملکی (تک برگی) | ۲۹۰,۰۰۰ |
برگ تشخیص مالیات (صفحه ای) | ۱۲۵,۰۰۰ |
سپرده/ پرینت بانکی (صفحه ای) | ۱۹۰,۰۰۰ |
تقدیرنامه و لوح سپاس، حکم قهرمانی | ۱۴۹,۰۰۰ |
سایر مدارک (صفحه ای) | ۲۲۰,۰۰۰ |
اوراق محضری (صفحه ای) | ۲۹۵,۰۰۰ |
اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی، قیم نامه) (صفحه ای) | ۲۳۵,۰۰۰ |
اوراق مشارکت . اوراق قرضه (صفحه ای) | ۱۴۵,۰۰۰ |
برگ جلب، احضاریه / ابلاغیه، اخطار قضایی(صفحه ای) | ۱۹۵,۰۰۰ |
مالکیت بر ارث | ۲۵۵,۰۰۰ |
گواهی حصر وراثت | ۱۷۰,۰۰۰ |
وکالتنامه (سایز A4) | ۱۴۲,۰۰۰ |
وکالتنامه (سایز A3) | ۲۵۰,۰۰۰ |
جواز تاسیس | ۲۱۰,۰۰۰ |
جواز کسب | ۱۳۵,۰۰۰ |
جواز دفن | ۱۹۵,۰۰۰ |
پروانه دائم پزشکی/ مطب، پروانه مسئولیت فنی/ نشر و انتشارات/ وکالت | ۱۳۵,۰۰۰ |
پروانه مهندسی / پروانه پایان کار ساختمان/ دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان | ۱۷۵,۰۰۰ |
پروانه بهره برداری | ۱۹۵,۰۰۰ |
اجاره نامه، بنچاق بدون کد رهگیری | ۲۶۰,۰۰۰ |
مبایعه نامه و اجاره¬ نامه با کد رهگیری | ۱۶۸,۰۰۰ |
موافقت اصولی /صلح نامه محضری (قدیم) | ۱۲۰,۰۰۰ |
سایر مدارک (صفحه ای) | ۲۲۰,۰۰۰ |
هزینه‌های جانبی ترجمه ناتی
ترجمه ناتی برای هر مدرک در انقلاب، هزینه‌های جزئی و جانبی دارد که آنها را خواهیم خواند:
- هزینه دفتری برای ترجمه ناتی به ازای هر مدرک، ۴۰۰۰۰ تومان خواهد بود.
- هزینه دریافت نسخه اضافی از هر سند، ۳۰٪ هزینه کل ترجمه آن سند است.
- اضافه کردن مواردی چون همسر (ازدواج، طلاق یا فوت)، فرزند، توضیحات یا وفات در شناسنامه، ۹۰۰۰ تومان هزینه مازاد خواهد داشت.
- هر توضیح در سند مالکیت، ۲۷۰۰ تومان و هر پرفراژ در پاسپورت ۴۵۰۰ تومان است.
مدت زمان ترجمه ناتی
مدت زمان ترجمه ناتی به حجم مدارک مربوطه بستگی دارد. برای مثال؛ هر چه حجم مدارک بیشتر باشد، زمان ترجمه نیز بیشتر خواهد بود. همچنین، ترجمه ناتی از ترجمه رسمی کمتر طول می‌کشد؛ چرا که در فرایند آن نیازی به اخذ تاییدات نیست. برای اطلاع از زمان دقیق ترجمه ناتی، می‌توانید با بارگذاری مدارکتان در سایت، زمان تحویل آن را مشاهده کنید. همچنین با درخواست ترجمه فوری، مدت زمان تحویل مدارک شما نصف خواهد شد.
تفاوت ترجمه رسمی با ترجمه ناتی
با اینکه ترجمه رسمی و ترجمه ناتی در برخی موارد اشتراک دارند و هر دو برای اهداف یکسانی به کار می‌روند، اما با این حال متفاوت هستند. خیلی از افراد تفاوت ترجمه ناتی و ترجمه رسمی را نمی‌دانند؛ به همین منظور در ادامه به مهم‌ترین تفاوت‌های این دو نوع ترجمه می‌پردازیم.
- ترجمه رسمی توسط مترجم رسمی قوه قضائیه انجام می‌شود، اما ترجمه ناتی توسط مترجم ناتی استرالیا پذیرفته است.
- برای ترجمه رسمی ممکن است که نیاز به اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه باشد، اما ترجمه ناتی نیاز به اخذ تاییدات ندارد.
- هزینه ترجمه رسمی به دلیل اخذ تاییدات، بالاتر از هزینه ترجمه ناتی است.
- قوانین ترجمه رسمی سخت‌گیرانه‌تر از ترجمه ناتی است.
- ترجمه رسمی تنها برای اسناد رسمی و مشخص می‌شود؛ اما ترجمه ناتی برای اسناد غیررسمی نیز قابل انجام است.
- امکان ترجمه خلاصه اسناد در ترجمه رسمی وجود ندارد، اما در ترجمه ناتی با اضافه کردن واژه «Extract» به بالای صفحه، ترجمه خلاصه اسناد انجام می‌شود.
- با هماهنگی مترجم ناتی، امکان ترجمه کپی برابر اصل مدارک وجود خواهد داشت.
انواع مدارک در ترجمه ناتی
مدارک مختلفی امکان ترجمه ناتی را دارند. مهم‌ترین آنها، مدارک مهاجرتی به استرالیا هستند؛ مانند اسناد هویتی، تحصیلی و کاری. اما به طور کلی مدارک مهم به دسته‌های زیر گروه‌بندی می‌شوند:
- اسناد هویتی و شخصی (شناسنامه، کارت‌ملی، کارت پایان خدمت یا معافیت، سند ازدواج و …)
- مدارک تحصیلی (گواهی دیپلم، ریزنمرات، دانشنامه تحصیلی و …)
- مدارک ملکی و تجاری (فیش حقوقی، حکم بازنشستگی، لیست بیمه، اسناد ملکی و …)
- مدارک حقوقی و قضایی (اوراق محضری، مالکیت بر ارث، جواز تاسیس و …)
- دیگر موارد
چکیده نکات ترجمه ناتی در انقلاب
تا به اینجا با ترجمه ناتی، هزینه‌ها و نکات مهم آن آشنا شدیم. هزینه‌های ترجمه ناتی نرخ مشخص و ثابتی دارد و دارالترجمه‌های ناتی معتبر از مبالغ یکسانی پیروی می‌کنند. همچنین، زمان ترجمه ناتی نیز به حجم مدارک بستگی دارد. لگال ترجمه، پلتفرم تخصصی انواع خدمات ترجمه رسمی در انقلاب، مفتخر است که خدمات ترجمه ناتی در انقلاب را به شما ارائه دهد. جهت اطلاعات بیشتر، با شماره ۶۷۲۳۵۰۰۰ تماس بگیرید یا همین حالا سفارش خود را ثبت کنید.
همین حالا با ما تماس بگیرید!
جهت سفارش ترجمه ناتی، سفارش خود را ثبت کنید: