نکات مهم ترجمه رسمی که باید بدانید!

پیش از اینکه بدون مقدمه به دارالترجمه رسمی در انقلاب یا دیگر نواحی تهران بروید، نکاتی هست که باید بدانید. نکات این قسمت به شما کمک می‌کنند تا بدون دردسر و نگرانی،  ترجمه مدارک خود را به اتمام برسانید و برای یک آینده روشن آماده شوید!

اول، هدف خود را خوب بررسی کرده و مطابق همان، مدارکتان را آماده کنید. برای چه هدفی قصد ترجمه رسمی دارید؟ آیا مسئله صرفا برای مهاجرت یا اخذ ویزا است یا برای عقد یک قرارداد کاری در خارج کشور اقدام می‌کنید؟ پس از اینکه مدارکتان را شناسایی کردید، به دقت سفارش ترجمه رسمی خود را ثبت کنید.

در مرحله بعد، اصل مدارکتان را برای ترجمه رسمی بدهید. حتما توجه داشته باشید که ترجمه رسمی بدون وجود اصل مدرک امکان‌پذیر نیست. اگر مدارک تحصیلی یا کاری شما به تاییدات خاصی نیاز دارد، آن‌ها را اخذ کنید. برای مثال، دانشنامه‌های تحصیلی دانشگاه‌های دولتی و غیرانتفاعی از سمت وزارت علوم و از طریق سامانه سجاد باید تایید شوند. 

نکته سوم این است که فرایند ترجمه رسمی زمان زیادی می‌برد و به یک یا دو روز محدود نمی‌شود. جدا از فرایند ترجمه و مهر مترجم رسمی، در صورت نیاز به اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، این فرایند بیشتر نیز طول می‌کشد. بنابراین، پیش از اینکه برای ترجمه رسمی اقدام کنید، تحقیق‌‌های لازم را انجام دهید و ببینید که دقیقا به چه تاییداتی نیاز دارید. پس از آن با خیال راحت و در زمان مناسب مدارک خود را برای ترجمه رسمی آماده کنید.