برای اخذ ویزای برخی کشورها، باید مدارک ترجمه شده را با مهر دادگستری ارائه دهید. برخی کشورها هم تنها به مهر مترجم ناتی نیاز دارند؛ مانند استرالیا و نیوزلند. در این بین، کشورهایی وجود دارند که ترجمه مدارک را تنها با مهر آپوستیل میپذیرند. آپوستیل، مهر و تاییدی است که به مدارک ترجمه شده شما در برخی از کشورها، رسمیت میبخشد.
فرایند اخذ آپوستیل به راحتی دیگر تاییدات نیست. شاید لازم باشد تا مراحل طولانیتری را طی کنید. به هر حال، برای اخذ ویزای برخی کشورها که آنها را «عضو معاهده» مینامیم، داشتن این مهر با مدارک الزامی است.
آپوستیل چیست و چه کاربردهایی دارد؟ چه کشورهایی عضو معاهده هستند؟ چگونه میتوان ترجمه رسمی مدارک را به همراه آپوستیل در ایران دریافت کرد؟ در ادامه با ما همراه باشید تا به بررسی این موارد بپردازیم. همچنین جهت خدمات ترجمه رسمی در انقلاب و اطراف آن، با لگال ترجمه تماس بگیرید.
مطالب مرتبط:
آپوستیل چیست؟
واژه فرانسوی آپوستیل به معنای «گواهینامه» است. این واژه در حقیقت به نام یک معاهده بینالمللی بین ۱۲۳ کشور جهان شناخته میشود. هر مدرکی که دارای آپوستیل باشد، در این ۱۲۳ کشور اعتبار دارد. به طور کلی این تاییدیه، مدارک ترجمه شده را در این کشورها قانونی میکند.
چه کشورهایی عضو آپوستیل هستند؟
کشورهای زیر عضو معاهده یا کنوانسیون آپوستیل هستند:
- آلبانی
- آندورا
- آنتیگوا و باربودا
- آرژانتین
- ارمنستان
- استرالیا
- اتریش
- آذربایجان
- باهاما
- بحرین
- باربادوس
- بلاروس
- بلژیک
- بلیز
- بولیوی
- بوسنی و هرزگوین
- بوتسوانا
- برزیل
- برونئی دارالسلام
- بلغارستان
- بوروندی
- کابو ورد
- شیلی
- کلمبیا
- جزایر کوک
- کاستاریکا
- کرواسی
- قبرس
- جمهوری چک
- دانمارک
- دومینیکا
- جمهوری دومینیکن
- اکوادور
- السالوادور
- استونی
- اسواتینی
- فیجی
- فنلاند
- فرانسه
- گرجستان
- آلمان
- یونان
- گرانادا
- گواتمالا
- گویان
- هندوراس
- هنگ کنگ
- مجارستان
- ایسلند
- هندوستان
- اندونزی (از 4 ژوئن 2022)
- ایرلند
- اسرائيل
- ایتالیا
- جامائیکا
- ژاپن
- قزاقستان
- کوزوو
- قرقیزستان
- لتونی
- لسوتو
- لیبریا
- لیختن اشتاین
- لیتوانی
- لوکزامبورگ
- ماکائو
- مالاوی
- مالت
- جزایر مارشال
- موریس
- مکزیک
- مولداوی
- موناکو
- مغولستان
- مونته نگرو
- مراکش
- نامیبیا
- هلند
- نیوزلند
- نیکاراگوئه
- نیوئه
- مقدونیه شمالی
- نروژ
- عمان
- پالائو
- پاناما
- پاراگوئه
- پرو
- فیلیپین
- لهستان
- کشور پرتغال
- رومانی
- فدراسیون روسیه
- سنت کیتس و نویس
- سنت لوسیا
- سنت وینسنت و گرنادینها
- ساموآ
- سن مارینو
- سائوتومه و پرنسیپ
- عربستان سعودی
- صربستان
- سیشل
- سنگاپور
- اسلواکی
- اسلوونی
- آفریقای جنوبی
- کره جنوبی (جمهوری کره)
- اسپانیا
- سورینام
- سوئد
- سوئیس
- تاجیکستان
- تونگا
- ترینیداد و توباگو
- تونس
- ترکیه
- اوکراین
- انگلستان
- ایالات متحده آمریکا
- اروگوئه
- ازبکستان
- وانواتو
- ونزوئلا
آیا ترجمه رسمی همان آپوستیل است؟
ترجمه رسمی با آپوستیل تفاوت دارد. همانطور که پیشتر اشاره کردیم، ترجمه رسمی توسط مترجمان رسمی صورت میگیرد. مهر مترجم رسمی و گاهی تاییدات دادگستری کفایت میکند. اما تاییدیه آپوستیل توسط مترجم رسمی یا نهاد ذکر شده انجام نمیشود. به عبارت سادهتر، ایران جزو کنوانسیون آپوستیل نیست. با این حال، مراحلی وجود دارند که میتوانید تا «معادل آپوستیل» را در ایران، دریافت کنید.
مراحل دریافت آپوستیل در ایران چگونه است؟
همانطور که اشاره کردیم، ایران جزو کنوانسیون آپوستیل نیست و امکان اخذ مهر اصلی در ایران وجود ندارد. برای دریافت آپوستیل، ابتدا ترجمه رسمی مدارک خود را به یک دارالترجمه رسمی معتبر بسپارید. بعد از آن، تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه را دریافت کنید. تا اینجا مانند فرایند عادی ترجمه رسمی عمل کردیم. در مرحله بعد، پلمپ مدارک باید به سفارت ایران در کشور مقصد ارسال شود. پس از آنکه مدارک توسط سفارت تایید شد، مراحل آپوستیل کامل میشوند.
امروزه قانون جدید اجازه میدهد تا افراد بتوانند که تنها با کد رهگیری آپوستیل و تایید وزارت امور خارجه، مدارک را به کشور مقصد ارائه دهند. با مراجعه به سامانه میخک و درخواست آپوستیل، تنها با بارگذاری مدارک و چند مرحله ساده، کد رهگیری آپوستیل را دریافت خواهید کرد. پس از آن مدارک شما برای اخذ تاییدات به وزارت امور خارجه ارسال میشوند.
مطالب مرتبط:
کاربرد آپوستیل چیست؟
برخی از مهمترین کاربردهای آپوستیل، عبارتند از:
- درخواست ویزا
- اپلای یا ارائه مدارک تحصیلی
- استفاده از مدارک تجاری، قانونی، حقوقی، پزشکی و … در کشور مقصد
چه مدارکی آپوستیل میشوند؟
چه مدارکی را برای فرایند مهاجرت، اپلای، اخذ ویزا و غیره نیاز دارید؟ تمام این مدارک ابتدا ترجمه رسمی میشوند و بعد از آن نیز میتوان کد آپوستیل را دریافت کرد. البته مواردی چون اسناد هویتی (شناسنامه، کارتملی، سند ازدواج، گواهینامه، کارت پایان خدمت و …) و اسناد تحصیلی (دیپلم، ریزنمرت و …) متقاضیان بیشتری نسبت به باقی مدارک دارند.
آیا انقضای آپوستیل پس از مدتی تمام میشود؟
خیر. آپوستیل همواره اعتبار دارد. البته اگر سند شما انقضا دارد یا پس از مدت مشخصی بیاعتبار میشود، در این حالت برای سند جدید مجدد باید تاییدیه آپوستیل را دریافت کرد. به طور کلی، اعتبار آپوستیل همیشگی است.
سخن آخر
دانستیم که آپوستیل چیست و چه کاربردهایی دارد. همچنین برای اخذ آن چه مراحلی را باید طی کنیم. به لطف قانون جدید دیگر نیازی به طی کردن مراحل طولانی نیست و تنها با چند مرحله ساده در سامانه میخک، میتوان کد رهگیری آپوستیل را دریافت کرد.
لگال ترجمه علاوه بر ترجمه رسمی و ترجمه فوری، کدرهگیری آپوستیل را از سامانه میخک برای شما دریافت خواهد کرد. فرایند ترجمه رسمی در لگال ترجمه به راحتی هر چه تمامتر انجام خواهد شد. کارشناسان ما شما را در انجام فرایند ترجمه رسمی، راهنمایی خواهند کرد. همین حالا با ما تماس بگیرید.
